Statenvertaling (Importantia Editie)

Al meer dan dertig jaar zorgt Importantia Publishing voor het beschikbaar zijn van betrouwbare databestanden van de Statenvertaling.

Het begon dertig jaar geleden met een paar mensen, die graag de bijbel op hun computer wilden hebben. Omdat er geen bestanden van de Statenvertaling bestonden besloten ze het dan maar zelf over te typen. Wat een klus was dat. De net opgerichte stichting Publishare (later in naam veranderd naar Stichting Online Bible Europe) raakte betrokken. Vervolgens ontstond een lang traject van het controleren en verbeteren van de tekst. Dat is toen opgepakt door Importantia Publishing. Uiteindelijk waren de bestanden van zulke goede kwaliteit dat ze ook gebruikt konden worden voor het drukken van de Statenvertaling. Uitgeverij Jongbloed heeft hier jarenlang gebruik van gemaakt.

De Statenvertaling werd in 1992 door Importantia Publishing gepubliceerd als onderdeel van de toenmalige Online Bijbel software. In de loop van de jaren is deze Statenvertaling gebruikt voor verschillende publicaties en heeft deze ook een lange geschiedenis ondergaan. Geconstateerde druk en overtypfouten werden steeds gecontroleerd en zonodig verbeterd. Ook bracht het koppelen van de Strongcoderingen de nodige verbeteringen in de tekst met zich mee. Zo ontstonden betrouwbare bestanden van deze historische tekst, die soms licht afwijkt van de vroegere Jongbloed-editie. Zo is de naam Importantia-editie ontstaan.

Publicaties:

• Statenvertaling als onderdeel van de OLB / CLB Online Bijbel apps
• Statenvertaling als onderdeel van de Statenvertaling met Kanttekeningen
• Statenvertaling als onderdeel van de Bijbel+Kant app
• Statenvertaling als onderdeel van de Statenvertaling met Strong-coderingen (Importantia Studiebijbel)
• Statenvertaling als onderdeel van de Matthew Henry Studiebijbel app
• Statenvertaling als onderdeel van de Importantia Studiebijbel app
• Statenvertaling als ebook (Mobipocket editie - niet meer leverebaar)
• Statenvertaling als ebook (ePub-editie)
• Statenvertaling in YouVersion-app
• Statenvertaling in BibleLink webapp van GlobalRize

Indien een app meldt de Importantia-editie van de Statenvertaling te gebruiken en niet in bovengenoemde lijst gemeld wordt heeft de uitgever van de app nooit toestemming gekregen/gevraagd. De tekst kan dan niet identiek zijn aan de Importantia-editie, omdat de meest recente bestanden nooit verstrekt zijn.

De meest recente correctieronde heeft plaats gevonden aan het einde van 2023. Alle bekende verschillen met andere uitvoeringen werden één voor één onderzocht en zonodig verwerkt. Deze geheel bijgewerkte editie van de Statenvertaling is inmiddels beschikbaar via de Online Bijbel apps.

Na 2023 is het traject van verbeteren van de tekst voortgezet. Opnieuw zijn er zetfouten gevonden die verbeterd zijn. Ook zijn meerdere vertaalfouten gevonden. In 2026 is een project gevonden waarbij meerdere edities van de Textus Receptus vergeleken worden met de vertaling in de Statenvertaling. Ook hieruit komen correcties voort in de tekst. Ook is in 2026 een overeenkomst gesloten met een uitgever om deze editie van de Statenvertaling in druk beschikbaar te maken voor evangelisatie doeleinden.